714•893•1381          Contact Us          Bell Schedule          Portal Login         

A Message from Our Principal

May 20, 2020

Dear Students and Families of the Class of 2020,

We hope you and your families are doing well and staying healthy, and we commend our seniors on the resilience, grit, and determination you have shown in navigating the unpredictable last few months of your high school career.  While we completely understand that many of you are disappointed about not being able to participate in many of the traditional end-of-the-year activities, we are excited that we are still able to host a no-contact, drive through, individual, and safe graduation ceremony/virtual video that aligns with California social-distancing guidelines.

The celebrations and events that we have mapped out for this year will look different than the traditional ceremonies of years past, but have been planned with input from all schools within HBUHSD, as well as the Orange County Department of Education and the Orange County Health Care Agency, that takes into account the safety and security of our students, staff, and families.  

We greatly appreciate your patience, understanding, and grace while we worked through this process.  We hope that your participation in the 2020 WHS Graduation is both memorable and meaningful. Please review all of the graduation information so that you are aware of all the events that are coming up in the next few weeks.  If you have any questions, please reach out to Newell Williams, Assistant Principal of Activities (nwilliams@hbuhsd.edu).

Congratulations Class of 2020!

Amy Sabol
Principal

READ MORE

April 3, 2020

Lions,

Dear Lion Community, 

Yesterday you received a message from Dr. Harwick, HBUHSD Superintendent, regarding the fact that school campuses will remain closed through the end of the school year. This decision followed the recommendation of Governor Newsom and Al Mijares, the Orange County Department of Education Superintendent, along with the consensus of our Board of Trustees and feeder districts.  

While it is hard to believe that we will no longer hold culminating activities in our traditional format this year, we are all working on ways to honor and recognize our students through end of the year activities.  We will also be making a plan for our students to pick up their yearbooks.

To our Seniors: we understand how difficult this time is for you and your families. We have received many questions about graduation requirements.  On April 1, 2020, State Board of Education President, Linda Darling-Hammond, provided some clarification when she said, “All seniors who are on track for graduation should be able to graduate.”  The UC, Private Schools, and CSU systems also provided some guidance on undergraduate admissions policies and practices. Below are links to the statements made by these college systems:

While we know this year looks very different than expected, we want to do everything possible to honor our Seniors and ensure on time graduation. We will continue to keep you updated as we know more. 

All students: Beginning this Tuesday, April 7th, your current classes will resume lessons and grading using a distance learning, online format.  Beginning at noon on April 3rd, we need you to log into your Canvas account and respond to the Distance Learning Check-In discussion in your new Canvas course – Class of 20##This is a mandatory task to ensure ALL students can access instruction online.  For students who lack connection, need passwords reset, or have issues with Chromebooks, please use the new District tech support form emailed to you last week at http://tinyurl.com/t337o6m.  It is also essential that you are checking your email and Canvas throughout each school day to stay connected with your classes.  In most cases, your teachers will be assigning learning activities with the expectation that you will manage your time based on your individual circumstance at home. However, on Wednesdays, most teachers will be connecting in real time online with their students following their individual schedule within our preexisting Wednesday bell schedule.  For example, your Period 1 teacher may hold a live discussion/activity from 8am through 8:42am and you are expected to participate during that time. Some teachers may vary this approach, so once again the most important thing is that you read all communication from your teachers. We know this is a challenging time and your teachers are committed to getting you the instruction you need while being understanding of the circumstances.  

Students, please make sure to:

  • Check your email and utilize strategies to stay organized
  • Check Canvas daily for announcements and assignments
  • Remember grading has resumed, make sure to complete all of your work.
  • Contact your teachers with any questions. All teacher email addresses are on the school website.
  • Visit tech support if you need help with technology
    • – Canvas, Gmail and Aeries account problems
    • – Request for Chromebook repairs and returns
    • – Questions about G-Suite and other school related applications

Parents, please check with your student to ensure they are logging into Canvas daily, checking emails, completing work assigned, etc.  If you need assistance, please check our website or https://my.hbuhsd.edu/ to view tutorials that can help you become an observer on Canvas and view Aeries which will help you monitor your student’s progress. 

Since we will not be returning to campus this school year, we know students have items to retrieve from lockers and classrooms.  We are currently putting a plan together to ensure students will be able to come to campus in a way that is safe and honors social distancing if they choose.  If a student has an emergency and needs to retrieve something right away, please contact Mr. White, Assistant Principal, at (mwwhite@hbuhsd.edu).

3rd quarter grades will be posted in Aeries on April 10th.

Finally, during the week of Spring Break, April 13-17th, all schools and the District Office will be closed. Grab-and-Go lunches will not be available during this week.  

Thank you, once again, for continuing to work with us during this unprecedented time. We hope everyone is staying safe and healthy in the Lion Community. 

 

Sincerely, 

Mrs. Sabol

Principal

Querida comunidad de leones,

Ayer recibieron un mensaje del Dr. Harwick, Superintendente de HBUHSD, sobre el hecho de que los planteles escolares permanecerán cerrados hasta el final del año escolar. Esta decisión sigue la recomendación del Gobernador Newsom y Al Mijares, el Superintendente del Departamento de Educación del Condado de Orange, junto con el consenso de nuestra Mesa Directiva y distritos locales.

Aunque es difícil creer que este año ya no realizaremos actividades culminantes en nuestro año escolar tradicional, todos estamos buscando maneras para reconocer a nuestros estudiantes a través de las actividades de fin de año. También haremos un plan para que nuestros estudiantes recojan el libro anuario conocido como el “Yearbook”.

Para nuestros estudiantes del grado 12: entendemos que este es un momento difícil para ustedes y sus familias. Hemos recibido muchas preguntas acerca de los requisitos para graduación. El 1 de abril de 2020, la presidenta de la Mesa Directiva de Educación de California, Linda Darling-Hammond, explicó cuando dijo: “Todos los estudiantes del grado 12 que estén en camino hacia graduarse deberían poder graduarse”. Los sistemas de UC, Escuelas Privadas y CSU también proporcionaron alguna orientación sobre las políticas y prácticas de admisión. Pueden encontrar información acerca de las declaraciones hechas por estos sistemas universitarios en los siguientes enlaces:

Sabemos que este año es muy diferente de lo esperado, queremos hacer todo lo posible para reconocer a nuestros estudiantes del grado 12 y asegurar la graduación a tiempo. Continuaremos manteniéndolos actualizados en cuanto tengamos más información.

Todos los estudiantes: A partir de este martes 7 de abril, sus clases actuales reanudarán las lecciones y calificaciones utilizando un formato en línea de aprendizaje. A partir del mediodía del 3 de abril, necesitamos que accedan a su cuenta de Canvas y respondan a la discusión sobre el aprendizaje a distancia en su nuevo curso de Canvas – Clase de 20##. Esta es una tarea obligatoria para garantizar que TODOS los estudiantes puedan acceder a la instrucción en línea. Para los estudiantes que carecen de conexión, necesitan restablecer sus contraseñas o tienen problemas con las Chromebooks, utilicen el nuevo formulario de asistencia técnica del Distrito que se les envió por correo electrónico la semana pasada en http://tinyurl.com/t337o6m. También es esencial que revisen sus correos electrónicos y Canvas todos los días para mantenerse conectados con sus clases. En la mayoría de los casos, sus maestros asignarán actividades de aprendizaje con la expectativa de que administrarán su tiempo basándose en las circunstancias individuales de su hogar. Sin embargo, los miércoles, la mayoría de los maestros se conectarán en línea a la hora de clase correspondiente con sus estudiantes siguiendo el horario de nuestro horario preexistente de miércoles. Por ejemplo, su maestro del Período 1 puede mantener una discusión o actividad en vivo desde las 8 hasta las 8:42 de la mañana y se espera que todos los estudiantes participen durante ese tiempo. Algunos maestros pueden variar este enfoque, así que es muy importante que lean toda la comunicación de sus maestros. Sabemos que es un momento difícil y sus maestros están comprometidos a brindarles la instrucción que necesitan y al mismo momento comprendiendo las circunstancias.

Estudiantes, por favor asegúrense de:

  • Revisar sus correos electrónicos y utilizar estrategias para mantenerse organizados
  • Revisen Canvas diariamente para anuncios y asignaciones
  • Recuerden que hemos reanudado calificando tareas, asegúrense de completar todos los trabajos.
  • Pónganse en contacto con sus maestros con cualquier pregunta. Todas las direcciones de correo electrónico de los maestros están en el sitio web de la escuela.
  • Visiten el apoyo técnico si necesitan ayuda con la tecnología para
    • – Problemas con la cuenta de Canvas, Gmail y Aeries
    • – Solicitud de reparaciones y devoluciones de Chromebook
    • – Preguntas sobre G-Suite y otras aplicaciones relacionadas con la escuela.

Padres, verifiquen que sus hijos están accediendo Canvas diariamente, revisando sus correos electrónicos, completando los trabajos asignados, etc. Si necesita ayuda, consulte nuestro sitio web o https://my.hbuhsd.edu/ para ver tutoriales que puedan ayudarlo a convertirse en un observador en Canvas y ver Aeries, que lo ayudará a monitorear el progreso de su estudiante.

Dado que no volveremos a la escuela este año escolar, sabemos que los estudiantes tienen artículos para recuperar de los armarios y aulas. Actualmente estamos elaborando un plan para garantizar que los estudiantes puedan venir al campus de una manera segura y que honre el distanciamiento social si así lo desean. Si un estudiante tiene una emergencia y necesita recuperar algo de inmediato, comuníquese con el Subdirector, Sr. White, por correo electrónico: mwwhite@hbuhsd.edu.

Las calificaciones del tercer trimestre se publicarán en Aeries el 10 de abril.

Finalmente, durante la semana de vacaciones de primavera (Spring Break), del 13 al 17 de abril, todas las escuelas y la oficina del distrito estarán cerradas. Los almuerzos para llevar no estarán disponibles durante esta semana.

Gracias, una vez más, por continuar trabajando con nosotros durante este tiempo sin precedentes. Esperamos que todos se mantengan seguros y saludables en la comunidad de leones.

Atentamente,

La Directora Sabol

Kính gửi cộng đồng sư tử,

Hôm qua quý vị nhận được một nhắn tin từ Tiến sĩ Harwick, Giám đốc HBUHSD, liên quan đến thông tin các cơ sở trường học sẽ tiếp tục đóng cửa cho đến cuối năm học. Quyết định này tuân theo khuyến nghị của Thống đốc Newsom và Al Mijares, Giám đốc Sở Giáo dục Quận Cam, cùng với sự đồng thuận của Hội đồng Quản trị và các quận trung chuyển của chúng tôi.

Mặc dù chắc chắn rằng chúng tôi sẽ không tổ chức các sự kiện hoạt động theo truyền thống của chúng tôi năm nay, nhưng chúng tôi đang tìm cách để tôn vinh các học sinh của mình thông qua các hoạt động cuối năm. Chúng tôi cũng sẽ lập một kế hoạch cho học sinh nhận lấy kỷ yếu (yearbook).

Học sinh lớp 12 của chúng tôi: chúng tôi hiểu thời gian này khó khăn cho học sinh và gia đình. Chúng tôi đã nhận được nhiều câu hỏi về yêu cầu tốt nghiệp. Vào ngày 1 tháng 4 năm 2020, Chủ tịch Hội đồng Giáo dục Tiểu bang, Linda Darling-Hammond, đã làm rõ khi cô nói, “Tất cả những học sinh lớp 12 trên con đường tốt nghiệp vẫn có thể tốt nghiệp.” Các hệ thống UC, Trường tư thục và CSU cũng cung cấp một số hướng dẫn về các chính sách và thực tiễn tuyển sinh đại học. Đây là các tin nhắn thực hiện bởi các hệ thống đại học:

Chúng tôi biết năm học này rất khác những năm trước, nhưng chúng tôi muốn làm mọi thứ có thể để tôn vinh các học sinh lớp 12 và đảm bảo tốt nghiệp đúng giờ. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật cho quý vị khi chúng tôi biết thêm.

Tất cả học sinh: Bắt đầu Thứ ba, ngày 7 tháng 4, các lớp học sẽ tiếp tục các bài học và chấm điểm bằng cách học từ xa, định dạng trực tuyến. Bắt đầu từ trưa ngày 3 tháng 4, chúng tôi cần học sinh đăng nhập vào tài khoản Canvas và trả lời cuộc thảo luận Học từ xa (Distance Learning Check-In) trong khóa học mới trên Canvas – Lớp 20##. Đây là một nhiệm vụ bắt buộc để đảm bảo TẤT CẢ học sinh có thể truy cập lớp học trực tuyến. Đối với những học sinh thiếu kết nối, cần đặt lại mật khẩu, hoặc gặp vấn đề với Chromebook, vui lòng sử dụng mẫu hỗ trợ kỹ thuật học khu đã gửi qua email cho học sinh vào tuần trước tại http://tinyurl.com/t337o6m. Điều cần thiết là học sinh xem qua email và Canvas mỗi ngày học để duy trì kết nối với các lớp học của mình. Giáo viên sẽ phân công các hoạt động học tập, học sinh sẽ quản lý thời gian của mình dựa trên hoàn cảnh cá nhân ở nhà. Tuy nhiên, vào Thứ Tư, hầu hết các giáo viên sẽ kết nối trực tuyến trong thời gian thực với học sinh, theo thời khóa biểu của học sinh, và lịch trình học của ngày Thứ tư. Ví dụ: giáo viên tiết 1 có thể tổ chức một lớp học / hoạt động trực tiếp từ 8:00 sáng đến 8:42 sáng và học sinh sẽ tham gia trong thời gian đó. Một số giáo viên có thể thay đổi cách tiếp cận này, vì vậy điều quan trọng nhất là học sinh đọc tất cả các hướng dẫn từ giáo viên. Chúng tôi biết đây là một thời gian đầy thử thách và giáo viên sẽ cố gắng hướng dẫn học sinh trong mọi điều kiện của hoàn cảnh.

Học sinh, vui lòng đảm bảo:

  • Kiểm tra email và thiết lập sử dụng các thông tin chính xác 
  • Kiểm tra Canvas hàng ngày để biết thông báo và bài tập
  • Hãy nhớ chấm điểm đã được nối lại, đảm bảo hoàn thành tất cả bài tập
  • Kết nối với giáo viên với bất kỳ câu hỏi. Tất cả các địa chỉ email của giáo viên là trên trang web của trường.
  • Ghé thăm bộ phận hỗ trợ kỹ thuật nếu cần trợ giúp về công nghệ
    • Vấn đề với tài khoản Canvas, Gmail và Aeries
    • Yêu cầu sửa chữa và trả lại Chromebook
    • Câu hỏi về G-Suite và các ứng dụng liên quan đến trường học khác

Phụ huynh, vui lòng kiểm tra với học sinh để đảm bảo rằng học sinh đang đăng nhập vào Canvas hàng ngày, kiểm tra email, hoàn thành bài tập được giao, v.v. Nếu quý vị cần hỗ trợ, vui lòng kiểm tra trang web của chúng tôi hoặc https://my.hbuhsd.edu/ để xem cách hướng dẫn có thể giúp quý vị trở thành người quan sát trên Canvas và xem Aeries để theo dõi sự tiến bộ của học sinh.

Vì chúng tôi sẽ không trở lại trường trong năm học này, chúng tôi biết học sinh có những đồ dùng phải lấy từ tủ khóa và lớp học. Chúng tôi hiện đang cùng nhau lên kế hoạch để đảm bảo học sinh sẽ có thể đến trường theo cách an toàn và tuân giữ sự cách ly xã hội. Nếu một học sinh gặp trường hợp khẩn cấp và cần lấy lại thứ gì đó ngay lập tức, xin vui lòng liên lạc với Phó hiệu trưởng White tại mwwhite@hbuhsd.edu.

Điểm học tuần thứ 12 cho học kỳ này (Quarter 3) sẽ được đăng trong Aeries vào ngày 10 tháng 4.

Cuối cùng, trong tuần nghỉ xuân, ngày 13 đến 17 tháng 4, tất cả các trường học và Văn phòng học khu sẽ đóng cửa. Bữa ăn trưa Grab-and-Go sẽ không có sẵn trong tuần này.

Cảm ơn quý vị, một lần nữa, vì đã tiếp tục làm việc với chúng tôi trong thời gian thử thách này. Chúng tôi hy vọng mọi người đều an toàn và khỏe mạnh trong Cộng đồng Sư tử.

Trân trọng,

Cô Amy Sabol

Hiệu trưởn


March 25, 2020

Lions,

On March 20th, Dr. Crosby, Assistant Superintendent of Educational Services, sent a message to the HBUHSD community letting you know that teachers would begin providing students with curricular enrichment opportunities. If you have not done so already, please check your teachers’ Canvas pages and other communication tools for assignments to work on during this time. While these assignments are not for grades at the moment, they are important for our students to continue learning remotely while our schools are closed. You are also welcome to reach out to teachers directly with specific questions via email.

In addition, our district’s instructional leaders have put together a page of resources that you can access to continue enrichment in each content area.  You can find these resources on the Huntington Beach Union High School District website, hbuhsd.edu, or directly by using this link: https://distancelearning.hbuhsd.edu

We encourage our students to stay as connected to school as possible during this time. Our district is currently working with other districts, county leadership, and the state to move toward a more formalized plan of curriculum and instruction and will be sending out this information when plans are finalized.

Please continue to connect with each other and us on social media and engage in our ASB spirit week at #lionspirit. The situation we find ourselves in is completely unforeseen, it is incredibly important that we stick together, show resilience and never lose our Lion Pride!

Have a good Wednesday, Lions!

Mrs. Sabol

Leones,

El 20 de marzo, el Dr. Crosby, Asistente del Superintendente en Servicios Educativos, envió un mensaje a la comunidad de HBUHSD informándole que los maestros podrían proveer  oportunidades de enriquecimiento curricular a nuestros estudiantes. Si aún no lo ha hecho, por favor revise Canvas y otras herramientas de comunicación para las tareas en las cual pueden trabajar durante este tiempo. Aunque estas tareas no son para calificaciones en este momento, sí son importantes para que nuestros estudiantes continúen aprendiendo en casa mientras nuestras escuelas están cerradas. También puede comunicarse con los maestros directamente por correo electrónico si tiene preguntas específicas.

Además, los líderes de instrucción de nuestro distrito han creado una página de recursos que ustedes pueden acceder para continuar enriqueciendo su conocimiento en cada área o materia de la escuela. Puede encontrar estos recursos en la página de Internet de nuestro distrito, hbuhsd.edu, o directamente: https://distancelearning.hbuhsd.edu

 Es importante que nuestros estudiantes se mantengan conectados con la escuela durante este tiempo. Nuestro distrito está colaborando en este momento con otros distritos, el liderazgo del departamento de educación del condado y del estado para crear un plan formalizado de instrucción y nos enviará esta información cuando se finalicen estos planes.

Continúen utilizando las redes sociales para comunicarse y participen en nuestra semana de espíritu de ASB en #lionspirit. La situación en la cual nos encontramos es completamente imprevista, ¡es muy importante que nos mantengamos unidos, demostremos resistencia y nunca perdamos nuestro Orgullo de León!

¡Que tengan un buen miércoles, Leones!

Atentamente,

La Directora Sabol

Hởi sư tử,

Vào ngày 20 tháng 3, Tiến sĩ Crosby, Trợ lý Tổng Giám đốc Dịch vụ Giáo dục, đã gửi một nhắn tin với cộng đồng HBUHSD cho qúy vị biết rằng giáo viên sẽ bắt đầu cung cấp cho học sinh cơ hội trợ giúp thêm ngoại khóa. Vui lòng xem qua trang Canvas của giáo viên và các dụng cụ giao tiếp khác để biết các bài tập được thực hiện trong thời gian này. Mặc dù các bài tập này sẽ không cộng vào điểm cho lớp học tại thời điểm này, nhưng điều quan trọng là học sinh của chúng tôi tiếp tục học từ xa trong khi các trường học đóng cửa. Qúy vị cũng có thể trực tiếp với giáo viên về những câu hỏi bằng email. 

Cũng vậy, các nhân viên chỉ dẫn giảng dạy của học khu đã tập hợp một trang tài liệu mà qúy vị có thể truy cập để tiếp tục trợ giúp thêm trong mỗi môn học. Qúy vị có thể tìm thấy các tài liệu này trên trang mạng của Học khu Trường trung học Huntington Beach, hbuhsd.edu, hoặc sử dụng địa chỉ website này: https://distancelearning.hbuhsd.edu 

Chúng tôi khuyến khích học sinh của chúng tôi kết nối với trường càng nhiều càng tốt trong thời gian này. Học khu của chúng tôi hiện đang làm việc với các học khu khác, nhân viên chỉ dẫn của quận và tiểu bang để tiến tới một kế hoạch giảng dạy và hướng dẫn chính thức hơn và sẽ gửi thông tin này khi các kế hoạch được hoàn thành.

Xin vui lòng tiếp tục kết nối với nhau và chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội (social media) và tham gia vào những trò vui hằng tuần theo tinh thần ASB với #lionspirit. Tình trạng chúng ta hiện nay không thể biết trước được, nhưng chúng ta phải gắn bó với nhau, thể hiện sự kiên cường, và không mất đi niềm tự hào của sư tử trong thời gian này.

Hãy có một ngày thứ tư tốt đẹp, hởi sư tử!

Cô Hiệu trưởng Sabol